Bưng mâm rót nước

Direct English translation

Carry the tray and pour the water.

Equivalent English version

Wait on someone hand and foot

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc phục vụ, hầu hạ người khác một cách chu đáo, lễ phép và tươm tất. Thường dùng để nói về sự chăm sóc cẩn thận trong ăn ở, tiếp đãi.

English explanation

Refers to serving and attending to others carefully, politely, and neatly. It is often used for considerate hospitality or attentive personal service.